1
00:03:43,950 --> 00:03:44,950
On merda estem, Eric?

2
00:03:45,150 --> 00:03:47,470
Per què m'ho preguntes? Perquè ho ets
el que condueix.

3
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Parla amb la Cort.

4
00:03:49,010 --> 00:03:50,010
Ella està navegant.

5
00:03:50,590 --> 00:03:53,590
Um, vaig dir que navegaria perquè
Vaig pensar que això volia dir que podia

6
00:03:53,590 --> 00:03:55,510
posa l'adreça al meu telèfon i ja està
amb ell.

7
00:03:56,910 --> 00:03:58,730
D'acord, haurem d'aturar-nos i preguntar
per a indicacions.

8
00:04:01,570 --> 00:04:02,850
On t'agradaria parar?

9
00:04:03,470 --> 00:04:04,470
Mira al teu voltant, Cort.

10
00:04:05,070 --> 00:04:08,710
Uh, el següent lloc d'aquesta carretera seria
treball. I això quan serà?

11
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
Ara, pel que sembla.

12
00:04:11,310 --> 00:04:12,310
Bé.

13
00:04:34,350 --> 00:04:40,570
estem allà no, um eric ho va perdre d'acord
ho aconseguirem, sí

14
00:04:40,570 --> 00:04:43,350
Sí, segueix corrent, millor córrer

15
00:04:43,350 --> 00:04:49,950
sí, no, millor que corris sí

16
00:04:49,950 --> 00:04:56,710
una polla, sí, però tots dos
són justos sí

17
00:04:56,710 --> 00:05:01,170
punt que no ets un polla nadó no

18
00:05:06,830 --> 00:05:09,870
No, no n'assum la culpa
estar perdut, oi? No ens vaig perdre.

19
00:05:10,630 --> 00:05:12,490
Sí, ho vas fer. No.

20
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
Sí. No.

21
00:05:14,090 --> 00:05:17,470
Sí. Aquí és exactament on som
suposadament.

22
00:05:18,370 --> 00:05:20,310
En cas contrari, no serem aquí.

23
00:05:21,310 --> 00:05:22,410
Molta sort, maca.

24
00:05:24,390 --> 00:05:25,390
Ei, on és el mapa?

25
00:05:25,470 --> 00:05:26,470
Al cotxe.

26
00:05:26,950 --> 00:05:29,850
No ho necessitaràs mai si ho fas
planeja portar-nos a l'escola, oi?

27
00:05:30,190 --> 00:05:31,330
Bé, pots agafar-lo?

28
00:05:31,770 --> 00:05:34,950
M'agradaria poder, però sóc el pilot.
Tu ets el navegant.

29
00:05:38,640 --> 00:05:39,660
M'agradaria poder, ja ho saps.

30
00:05:42,220 --> 00:05:43,220
me'l torno.

31
00:05:44,080 --> 00:05:45,140
Ets un idiota.

32
00:05:46,200 --> 00:05:49,440
Sí, però també sóc el pilot, no el
navegador. Així que hi ha això.

33
00:06:04,820 --> 00:06:05,820
Hi ha algú aquí?

34
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
No ho sé.

35
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Bé, t'has mirat?

36
00:06:08,510 --> 00:06:09,510
No.

37
00:06:11,090 --> 00:06:12,090
hola?

38
00:06:13,130 --> 00:06:14,290
Per què estàs cridant?

39
00:06:14,550 --> 00:06:15,550
hola?

40
00:06:15,810 --> 00:06:16,890
Hi ha algú aquí?

41
00:06:17,970 --> 00:06:23,410
Els joves sempre són tan alts i
sempre amb pressa.

42
00:06:23,690 --> 00:06:27,770
Ho sento molt, senyor. No ho som
amb pressa, però ella és forta.

43
00:06:28,050 --> 00:06:29,029
Estigues quiet.

44
00:06:29,030 --> 00:06:30,150
Què puc fer per vosaltres, nens?

45
00:06:30,770 --> 00:06:34,830
Sembla que estem perduts i no trobem on
som.

46
00:06:35,370 --> 00:06:36,370
Bé, ets aquí.

47
00:06:37,550 --> 00:06:40,150
Gràcies a Déu hem resolt aquest misteri.

48
00:06:40,630 --> 00:06:42,370
Uh, però on és aquí exactament?

49
00:06:42,710 --> 00:06:43,710
Disculpeu, senyor?

50
00:06:43,830 --> 00:06:44,830
Si no t'importa.

51
00:06:45,570 --> 00:06:47,510
Aquest és un treball increïble.

52
00:06:47,870 --> 00:06:49,110
Qui fa la reforma?

53
00:06:49,690 --> 00:06:50,690
Bé, aquest seria jo.

54
00:06:51,790 --> 00:06:55,030
Realment, ha de trigar una eternitat a aconseguir-ho
això net.

55
00:06:56,030 --> 00:07:01,270
Bé, trobo que tinc menys llocs on estar
ara que em faig gran. Nosaltres una mica

56
00:07:01,270 --> 00:07:04,070
tenim alguns llocs on ens agradaria estar.
Aquí tens, tornant a correr.

57
00:07:04,930 --> 00:07:06,230
No, sense pressa.

58
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
Només vull esbrinar on som
perquè puguem esbrinar on hem de fer-ho

59
00:07:09,600 --> 00:07:14,020
ser. Bé, imagineu-vos com és de més fàcil
seria si volguessis estar aquí.

60
00:07:15,040 --> 00:07:17,500
D'aquesta manera, tots dos estaríem contents.

61
00:07:19,820 --> 00:07:21,320
Trobeu alguna cosa que valgui la pena tenir?

62
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
Ho sento?

63
00:07:25,100 --> 00:07:26,680
Trobeu alguna cosa que valgui la pena tenir?

64
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Una parella.

65
00:07:29,460 --> 00:07:30,460
Quant?

66
00:07:30,940 --> 00:07:31,940
Tu m'ho dius.

67
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
Deu.

68
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Tens un tracte.

69
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
A qui vols per això?

70
00:08:10,340 --> 00:08:13,500
Ara aquesta és una bona peça d'americà
artesania.

71
00:08:13,760 --> 00:08:16,820
Ho sé, el meu pare en tenia una així
quan era petita.

72
00:08:17,840 --> 00:08:20,520
Estàs intentant parlar-me allà,
senyoreta?

73
00:08:21,060 --> 00:08:22,160
No, en absolut.

74
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Llàstima.

75
00:08:23,920 --> 00:08:26,680
Segurament hauries millorat
preu si em parles dolçament.

76
00:08:27,340 --> 00:08:30,600
Bé, quin és el preu real? I a veure
si en necessito un de millor.

77
00:08:32,480 --> 00:08:33,640
Diguem 40.

78
00:08:36,360 --> 00:08:39,159
Jo estava pensant més com 20.

79
00:08:39,500 --> 00:08:44,640
Sempre em costa molt més
Vull quan arriba una noia bonica

80
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
pensant.

81
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
30.

82
00:08:47,920 --> 00:08:48,920
25.

83
00:08:49,720 --> 00:08:50,900
Fem-ho. 25.

84
00:08:58,970 --> 00:09:01,850
Ara, fem una ullada a aquest mapa,
ho farem? Si us plau.

85
00:09:02,430 --> 00:09:03,810
I gràcies.

86
00:09:07,050 --> 00:09:08,950
Vaig pensar que havíem d'arribar-hi
abans de fosc.

87
00:09:09,330 --> 00:09:10,330
Sí.

88
00:09:11,490 --> 00:09:12,490
Jo també.

89
00:09:12,950 --> 00:09:13,950
Bé, estem aquí.

90
00:09:14,290 --> 00:09:15,290
Ara què?

91
00:09:15,630 --> 00:09:17,470
Trobaré un lloc per preguntar-hi
l'escola, suposo.

92
00:09:18,530 --> 00:09:19,930
A menys que creguis que saps on és.

93
00:09:36,930 --> 00:09:37,929
Què estem fent?

94
00:09:37,930 --> 00:09:39,590
Vull fer unes quantes fotos d'això
lloc.

95
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
Prou just.

96
00:09:41,850 --> 00:09:42,990
Podria filmar algunes coses aquí.

97
00:09:43,990 --> 00:09:45,090
Puc utilitzar el passeig de totes maneres.

98
00:09:46,150 --> 00:09:47,150
aniré amb tu.

99
00:09:51,850 --> 00:09:54,850
Preciós. Ei, no vagis massa lluny. Nosaltres
no hauria de ser llarg.

100
00:09:55,450 --> 00:09:56,450
D'acord, pare.

101
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
D'acord.

102
00:09:58,690 --> 00:09:59,770
També hi ha això, suposo.

103
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Oh, hola.

104
00:10:21,240 --> 00:10:23,380
hola. Què estàs fent?

105
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
Estàs borratxo, germà.

106
00:10:26,460 --> 00:10:27,860
Què? No.

107
00:10:28,660 --> 00:10:29,680
Realment no.

108
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Una mica.

109
00:10:35,500 --> 00:10:40,900
Aposto que t'agrada jugar, oi?

110
00:10:43,180 --> 00:10:44,780
D'acord. Eh?

111
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Eh tu mateix.

112
00:10:47,720 --> 00:10:48,539
Vine aquí.

113
00:10:48,540 --> 00:10:49,539
Vine aquí.

114
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
estic bé.

115
00:10:53,180 --> 00:10:54,180
Vinga.

116
00:10:56,160 --> 00:10:57,420
Podem jugar un joc.

117
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
T'agrada jugar.

118
00:11:01,180 --> 00:11:02,180
Estem bé, germà.

119
00:11:04,240 --> 00:11:05,940
Per què em segueixes trucant germà?

120
00:11:09,100 --> 00:11:12,780
Feu una ranura per xuclar a pressió o alguna cosa?

121
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Ets molt bonica.

122
00:11:28,920 --> 00:11:30,820
Ja saps que no m'has de convèncer,
oi?

123
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Convèncer-te de què?

124
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
De qualsevol cosa.

125
00:11:35,480 --> 00:11:36,560
Estàs fent això per mi.

126
00:11:37,460 --> 00:11:40,480
Recordeu? Sí, però no et fa
menys bonic.

127
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Què estàs fent?

128
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
Res.

129
00:11:51,260 --> 00:11:52,380
No se sent com res.

130
00:11:53,070 --> 00:11:54,070
Mm-hmm.

131
00:11:54,910 --> 00:11:56,110
Sí, bé, això tampoc.

132
00:12:01,750 --> 00:12:03,550
Vos dos us foteu just al mig
del parc?

133
00:12:05,410 --> 00:12:08,910
Potser. Bé, tinc el que necessito.

134
00:12:10,510 --> 00:12:12,490
Sí, bé, estava a punt d'aconseguir el que jo
necessitat, també.

135
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
On són les noies?

136
00:12:17,530 --> 00:12:18,530
No ho sé, home.

137
00:12:18,830 --> 00:12:21,750
Probablement només necessita una polla
redreça-la.

138
00:12:22,060 --> 00:12:24,400
Això no ho tallarà. Necessito un metall complet
jaqueta.

139
00:12:24,780 --> 00:12:26,140
Gràcies per l'oferta, però.

140
00:12:26,400 --> 00:12:27,940
No em diguis aquesta merda a la cara.

141
00:12:28,700 --> 00:12:31,100
De debò? Aneu a remullar-vos els uns als altres, nois.

142
00:12:31,520 --> 00:12:35,540
Danny, està bé. No ho faran
fer merda. Això no ho saps.

143
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
Jo sí, però.

144
00:12:39,040 --> 00:12:40,019
Enfadar.

145
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
Encara una gossa.

146
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Encara no interessa.

147
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
Mou-te.

148
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
Què?

149
00:12:45,920 --> 00:12:47,100
Ella va dir moure's.

150
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Va dir si us plau?

151
00:12:54,100 --> 00:12:55,260
No he sentit si us plau.

152
00:12:56,720 --> 00:12:57,800
Bé, ella volia fer-ho.

153
00:12:58,020 --> 00:12:59,300
Però en realitat no ho va fer.

154
00:13:01,380 --> 00:13:03,960
Algú hauria d'ensenyar-vos-ho, senyores
maneres.

155
00:13:04,540 --> 00:13:07,220
Probablement sigui massa tard perquè puguem patejar pedres,
idiota.

156
00:13:07,740 --> 00:13:08,940
No jugarem més?

157
00:13:10,520 --> 00:13:13,260
Tens uns tres segons per moure't
abans de moure't.

158
00:13:13,640 --> 00:13:14,800
L'escoltaria.

159
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Oh, realment?

160
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
Un.

161
00:13:18,920 --> 00:13:20,200
Està comptant fins a tres?

162
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Sí. Dos.

163
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Jo em mouria.

164
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
No.

165
00:13:27,040 --> 00:13:28,620
Vaig a esperar les meves súpliques.

166
00:13:29,460 --> 00:13:30,520
Jo no faria això.

167
00:13:30,960 --> 00:13:32,460
Tant de bo, doncs, no ets jo.

168
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Vesteix-te.

169
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Tres.

170
00:13:39,700 --> 00:13:42,500
Em reconsideraria.

171
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
Això no ho faràs.

172
00:13:44,680 --> 00:13:46,800
Mira el teu amic. És això un risc?
estàs disposat a prendre?

173
00:13:47,620 --> 00:13:49,000
El meu tipus de joc preferit.

174
00:13:53,550 --> 00:13:54,550
Estem bé?

175
00:14:02,910 --> 00:14:08,030
Oh, Déu meu, nois. Hauries de tenir
ho vist. Danny és un fotut dolent.

176
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
Ella va fotut aquest tipus.

177
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
Espera, de debò?

178
00:14:10,610 --> 00:14:12,050
Sí. Què va passar?

179
00:14:12,670 --> 00:14:14,070
Res. Sí, cert.

180
00:14:14,950 --> 00:14:15,990
No era res.

181
00:14:16,530 --> 00:14:20,230
No era res. Espera, no era res com
hem d'anar amb compte en avançar,

182
00:14:20,270 --> 00:14:22,130
o no va ser res, s'ha acabat, estem
bo?

183
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
Estem bé.

184
00:14:23,850 --> 00:14:26,530
Estàs bé? Sí, sóc genial.

185
00:14:35,050 --> 00:14:36,910
Genial, anem a carregar.

186
00:15:05,550 --> 00:15:06,990
Aquest lloc és genial com una merda.

187
00:15:09,090 --> 00:15:10,650
D'acord, buscaré un lloc per aparcar.

188
00:15:32,430 --> 00:15:35,070
Oh, no, el meu amic Mike? És el camí d'entrada?

189
00:15:35,470 --> 00:15:38,330
Per un passadís fotut al costat d'un
mural fotut.

190
00:15:48,910 --> 00:15:51,130
Un mural fotut tal com es demana.

191
00:15:51,950 --> 00:15:52,950
Crec que és genial.

192
00:15:53,190 --> 00:15:54,190
Ho faries.

193
00:16:00,590 --> 00:16:03,630
Vinga, nois. Hauria de ser així.
No, no, espera. Vull fer un tret

194
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
des d'aquí.

195
00:16:16,330 --> 00:16:17,330
Vine a posar-te amb mi.

196
00:16:35,250 --> 00:16:42,110
Tu penses

197
00:16:42,110 --> 00:16:43,110
aquest lloc està encantat?

198
00:16:43,350 --> 00:16:44,350
Absolutament.

199
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Això no és divertit.

200
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
Qui fa broma? Mira aquesta merda
lloc.

201
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Ho dic seriosament.

202
00:16:50,480 --> 00:16:52,280
No hauríeu de fer broma sobre aquest tipus
de merda.

203
00:16:52,540 --> 00:16:53,960
Oh, només t'està burlant.

204
00:16:58,160 --> 00:17:00,900
Però aquest seria el tipus de lloc que
estava embruixat, però.

205
00:17:05,640 --> 00:17:12,180
No... No siguis un nadó.

206
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
Estic segur que hi ha molts fantasmes
amigable. D'acord, nois.

207
00:17:15,700 --> 00:17:17,380
Deixa-la en pau, d'acord?

208
00:17:28,060 --> 00:17:29,060
Preparat?

209
00:17:59,050 --> 00:18:01,990
I un passadís fotut tal com es demana.

210
00:18:02,850 --> 00:18:05,430
Això és esgarrifós com l'infern.

211
00:18:15,910 --> 00:18:16,910
Llum.

212
00:18:23,150 --> 00:18:24,370
Què és tan divertit?

213
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Llum.

214
00:18:35,560 --> 00:18:37,660
A la merda.

215
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
Aquí.

216
00:18:51,840 --> 00:18:53,020
Què estàs fent germà?

217
00:19:11,730 --> 00:19:17,370
Jason, estàs bé?

218
00:19:26,710 --> 00:19:27,710
Jason?

219
00:19:43,210 --> 00:19:44,310
Just ara, eh? Kendall?

220
00:19:44,590 --> 00:19:45,590
Què va passar?

221
00:19:46,590 --> 00:19:48,510
Només polles són polles.

222
00:19:50,810 --> 00:19:52,910
S'han tapiat. On és la palanca?

223
00:19:58,510 --> 00:19:59,870
Gràcies, estimada meva.

224
00:20:08,530 --> 00:20:10,330
T'has fet més fort, germà?

225
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
Vols fer-ho?

226
00:20:17,300 --> 00:20:18,320
Sí, però no ho pensava.

227
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Vinga.

228
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Anem-hi.

229
00:21:06,800 --> 00:21:08,420
Aquest lloc és una merda.

230
00:21:10,380 --> 00:21:11,500
És com si acabessin de marxar.

231
00:21:12,760 --> 00:21:15,180
Ni tan sols van agafar les seves coses. Ells
acabo de tenir-ho de merda i ho vaig agafar

232
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
el que podien portar.

233
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
És preciós.

234
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
On vas, Denny?

235
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Explorant. Bé, manté el telèfon encès.

236
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
Sense servei.

237
00:21:28,200 --> 00:21:29,380
Segurament perquè estem al soterrani.

238
00:21:29,720 --> 00:21:31,600
No, no teníem servei fora
tampoc.

239
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
De debò?

240
00:21:34,500 --> 00:21:35,840
Teniu previst fer una trucada telefònica?

241
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
A qui vas a trucar?

242
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Ningú.

243
00:21:42,360 --> 00:21:45,100
No estic emocionat de tenir un telèfon
que no té servei enlloc.

244
00:21:45,500 --> 00:21:48,220
Sobretot quan és com faig el meu
puts diners. Vull dir, he vist el

245
00:21:48,220 --> 00:21:49,280
maleïdes màscares vermelles i grogues.

246
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
Totes les zones estan molt acolorides.

247
00:21:51,900 --> 00:21:54,200
Oh, començaràs a plorar de nou.

248
00:21:54,700 --> 00:21:56,240
Tu polla.

249
00:21:57,140 --> 00:22:01,780
No tots tenim una noia mig nua calenta
a totes les nostres fotos per mantenir els likes.

250
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
Ei.

251
00:22:02,980 --> 00:22:03,980
Què?

252
00:22:04,220 --> 00:22:06,500
De vegades estic completament nu.

253
00:22:13,730 --> 00:22:14,730
On va anar ella?

254
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
Ja saps com està.

255
00:22:17,010 --> 00:22:18,010
Ella anirà bé.

256
00:22:18,830 --> 00:22:19,830
La posarem al dia.

257
00:23:43,550 --> 00:23:44,550
hola?

258
00:23:51,990 --> 00:23:52,990
Qui hi ha?

259
00:23:57,130 --> 00:23:58,630
Et faràs mal.

260
00:24:02,030 --> 00:24:03,030
Kendall?

261
00:24:05,310 --> 00:24:07,690
Si et pego, és culpa teva.

262
00:24:10,950 --> 00:24:12,410
Kendall, no estic fotent.

263
00:24:23,210 --> 00:24:24,730
Sempre ets una merda de pollastre quan
no hi ha ningú al voltant.

264
00:24:26,450 --> 00:24:28,230
El que sigui. Vaig pensar haver sentit alguna cosa.

265
00:24:29,130 --> 00:24:30,450
El lloc probablement està encantat.

266
00:24:30,790 --> 00:24:31,669
Mira-ho.

267
00:24:31,670 --> 00:24:32,670
No és graciós, Jason.

268
00:24:33,410 --> 00:24:35,030
Però saps que els fantasmes són reals.

269
00:24:35,330 --> 00:24:36,690
Hauries de deixar de fer broma al respecte.

270
00:24:36,950 --> 00:24:37,649
Sí, Jay.

271
00:24:37,650 --> 00:24:38,930
No faig broma sobre això.

272
00:24:40,070 --> 00:24:41,070
Continua.

273
00:24:41,450 --> 00:24:42,450
Divertir-se.

274
00:24:42,510 --> 00:24:43,510
Ja veuràs.

275
00:24:53,360 --> 00:24:56,780
Oh, només mira. Estaran plorant com un
colla de gosses en una hora.

276
00:24:56,940 --> 00:24:58,380
D'acord, ja ho veurem.

277
00:25:03,540 --> 00:25:04,439
Ei, nena.

278
00:25:04,440 --> 00:25:06,360
Ja saps, només estava fent broma allà,
oi?

279
00:25:07,420 --> 00:25:08,760
Has trobat alguna cosa genial encara?

280
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
Està molt bé tot.

281
00:25:11,280 --> 00:25:12,280
És enorme.

282
00:25:12,980 --> 00:25:15,400
Ei, nois, aquest hauria de ser bo per configurar-lo
al campament per a la nit.

283
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Sí.

284
00:25:17,200 --> 00:25:18,380
Pots quedar-te amb ell.

285
00:25:22,570 --> 00:25:24,850
Ei, nena. Només estava fent broma.

286
00:25:26,150 --> 00:25:28,750
Totes les finestres estan tapiades, així que nosaltres
no haurà de preocupar-se que ningú ho vegi

287
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
els nostres llums.

288
00:25:29,970 --> 00:25:30,970
Vinga, nena.

289
00:25:31,170 --> 00:25:32,230
Era només una broma.

290
00:25:35,890 --> 00:25:37,970
Sí, sí. Probablement n'hi ha de millors
de totes maneres.

291
00:25:56,620 --> 00:25:57,760
Això funcionarà per a vosaltres.

292
00:25:59,580 --> 00:26:01,000
D'acord. Sí.

293
00:26:01,660 --> 00:26:03,300
Ens estavellarem pel passadís.

294
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Coix.

295
00:26:06,560 --> 00:26:08,260
No voldria mantenir-vos tots desperts
nit.

296
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Sigui com sigui, home.

297
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
podria menjar.

298
00:26:57,300 --> 00:26:58,920
Vaig pensar que podria.

299
00:26:59,940 --> 00:27:01,400
No, tu no ets massa dolent.

300
00:27:08,140 --> 00:27:09,140
Què estàs fent?

301
00:27:09,460 --> 00:27:10,460
Treballant.

302
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Què estàs fent?

303
00:27:13,100 --> 00:27:14,340
Intentant arreglar la llum.

304
00:27:38,120 --> 00:27:38,799
Què era això?

305
00:27:38,800 --> 00:27:41,220
No era una cosa. No, seriosament, jo
crec que he sentit alguna cosa. Era just

306
00:27:41,220 --> 00:27:43,080
probablement Jason o una de les noies
mirant al voltant.

307
00:27:43,400 --> 00:27:44,540
N'estàs segur? Sí.

308
00:27:50,320 --> 00:27:51,580
Però això no era una merda de res.

309
00:27:53,060 --> 00:27:54,060
No, Jay, ets tu.

310
00:27:56,140 --> 00:27:57,140
Vés a comprovar.

311
00:27:57,560 --> 00:27:59,180
Vés. No és res. Va!

312
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
No és genial, Jay.

313
00:28:18,960 --> 00:28:20,140
No hi ha res aquí fora

314
00:28:20,140 --> 00:28:28,840
Vine

315
00:28:28,840 --> 00:28:37,960
activat

316
00:28:37,960 --> 00:28:44,640
nena, aquells divertits, no tan divertits No, això
va ser molt divertit. Què és tan divertit?

317
00:28:45,100 --> 00:28:48,860
Aquests dos imbècils pensaven que seria
fa gràcia espantar-me la merda.

318
00:28:49,260 --> 00:28:51,240
Veig com això podria ser una mica divertit.
Oi?

319
00:28:52,540 --> 00:28:54,700
Bé. Bé, podeu riure tota la nit
junts.

320
00:28:54,960 --> 00:28:55,799
Què tal això?

321
00:28:55,800 --> 00:28:57,320
A veure com de divertit us sembla això
és.

322
00:28:58,840 --> 00:28:59,839
Espera, què?

323
00:28:59,840 --> 00:29:01,920
Sí, estic passant la nit aquí amb
Kendall i Danny.

324
00:29:02,240 --> 00:29:03,900
Ell et pot fer el dit petit
com.

325
00:29:04,920 --> 00:29:06,140
No, no, no.

326
00:29:06,420 --> 00:29:09,500
Ei, vinga. Només estàvem jugant
al voltant.

327
00:29:10,570 --> 00:29:11,670
només juga uns amb els altres.

328
00:29:12,990 --> 00:29:13,990
Vinga.

329
00:29:14,450 --> 00:29:15,890
Jo, jo, jo, el que sigui, home.

330
00:29:16,130 --> 00:29:17,130
Seràs un bebè.

331
00:29:17,210 --> 00:29:18,210
Vinga. Adéu.

332
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Vinga, Vic.

333
00:29:19,630 --> 00:29:20,970
Maleït.

334
00:29:21,530 --> 00:29:22,590
Mira què has fet, Vic.

335
00:29:23,210 --> 00:29:24,890
Val totalment la pena. Aquesta merda era
hilarant.

336
00:29:47,400 --> 00:29:48,179
no un mocoso.

337
00:29:48,180 --> 00:29:49,860
Bé, si jo sóc un idiota, llavors ets un mocoso.

338
00:29:50,060 --> 00:29:51,060
Això és una demanda?

339
00:29:51,600 --> 00:29:53,940
No, ets un imbècil perquè m'has fet por.

340
00:29:54,180 --> 00:29:57,680
Vinga. Des de llavors estem fent això
per sempre, i mai no ens hem trobat cap

341
00:29:57,680 --> 00:29:59,800
monstres o fantasmes de qualsevol mena.

342
00:30:00,000 --> 00:30:01,140
Només ens estem divertint.

343
00:30:01,780 --> 00:30:05,100
Mira, només perquè no hi creus
fantasmes no els fa menys reals.

344
00:30:05,300 --> 00:30:07,600
Sigui el que diguis, mocoso.

345
00:30:07,980 --> 00:30:08,980
Digues-ho.

346
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
No.

347
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Digues-ho.

348
00:30:12,280 --> 00:30:18,460
Digues-ho. Atureu-ho. Digues-ho. D'acord, ets
del més gran, del millor... al més sorprenent

349
00:30:18,460 --> 00:30:23,740
millor, súper millor millor nòvia, i
Tinc la sort de tenir-te a la meva vida. Tu ets

350
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
tan dolç.

351
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Gràcies, nena.

352
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
Ara marxa.

353
00:31:49,540 --> 00:31:50,540
Ho entenc.

354
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
D'acord.

355
00:31:59,100 --> 00:32:00,940
Creus que encara treballen a les portes?

356
00:32:03,280 --> 00:32:04,280
Probablement.

357
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
Per què no ho farien?

358
00:32:05,620 --> 00:32:06,620
No ho sé.

359
00:32:07,120 --> 00:32:08,620
Per què els deixarien aquí?

360
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
Per què no ho farien?

361
00:32:10,780 --> 00:32:14,780
Deixa de respondre les meves preguntes amb un altre
pregunta, carai. Llavors deixa de preguntar tonto

362
00:32:14,780 --> 00:32:15,699
preguntes, nena.

363
00:32:15,700 --> 00:32:17,440
Deixa de fer preguntes tontes, nena.

364
00:32:19,950 --> 00:32:21,310
Saps que ets simpàtic quan fas un puchec.

365
00:32:23,390 --> 00:32:25,130
Aquest lloc és boig.

366
00:32:26,150 --> 00:32:27,170
No, és esgarrifós.

367
00:32:29,350 --> 00:32:32,390
No hi ha manera que aquest lloc no estigui embruixat.

368
00:32:34,830 --> 00:32:35,830
De debò?

369
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
Atureu-ho.

370
00:32:37,950 --> 00:32:39,550
Tu i el teu maleït fantasma.

371
00:32:39,850 --> 00:32:43,290
El que sigui. Simplement no em vinguis plorant
quan et violen un fantasma en un d'aquests

372
00:32:43,290 --> 00:32:44,290
habitacions esgarrifoses.

373
00:32:44,410 --> 00:32:45,410
Un fantasma violat?

374
00:32:45,750 --> 00:32:47,610
Sí. És una cosa.

375
00:33:29,030 --> 00:33:30,030
Vaig a comprovar això.

376
00:35:50,800 --> 00:35:52,640
De cap puta manera.

377
00:36:34,940 --> 00:36:36,840
Jesús, és una bèstia.

378
00:36:38,420 --> 00:36:39,680
Ella és força sorprenent.

379
00:36:41,140 --> 00:36:42,240
Aconsegueix-ho, noia!

380
00:36:45,660 --> 00:36:46,900
Què esteu fent vosaltres dos?

381
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
T'està comprovant.

382
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Bé, no.

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,800
Hem fet un parell de grans trets.

384
00:36:54,260 --> 00:36:55,260
Bé per a tu.

385
00:36:58,080 --> 00:36:59,480
Estàs veient això?

386
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Què?

387
00:37:01,190 --> 00:37:04,050
Això ha de ser de l'última jugada
es van posar aquí.

388
00:37:05,130 --> 00:37:07,370
Sens dubte un dels llocs més esgarrifosos
hem trobat.

389
00:37:07,690 --> 00:37:08,690
Sí.

390
00:37:10,710 --> 00:37:11,710
On vas?

391
00:37:12,010 --> 00:37:12,988
No ho sé.

392
00:37:12,990 --> 00:37:13,990
Diverteix-te.

393
00:37:14,890 --> 00:37:16,490
Feu-nos saber si trobeu alguna cosa interessant.

394
00:37:17,150 --> 00:37:18,150
Sí, segur.

395
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
Genial.

396
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
Vas a dalt.

397
00:38:34,940 --> 00:38:35,940
D'acord.

398
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Ets bé aquí?

399
00:38:41,060 --> 00:38:42,060
Sí.

400
00:38:48,380 --> 00:38:49,380
Aleshores, vols follar?

401
00:39:08,110 --> 00:39:09,190
D'acord, d'acord.

402
00:39:17,370 --> 00:39:19,030
Treu la merda d'aquí.

403
00:39:24,550 --> 00:39:25,550
El que sigui.

404
00:39:25,930 --> 00:39:27,310
No ho podríeu gestionar de totes maneres.

405
00:39:28,830 --> 00:39:33,410
No hi ha dona a la terra amb petit
prou mans per manejar aquest penis minúscul

406
00:39:33,410 --> 00:39:34,410
dius una polla.

407
00:39:35,010 --> 00:39:37,190
Oh, tens rovell.

408
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
Només una festa.

409
00:42:32,640 --> 00:42:34,220
Només una festa, cul.

410
00:42:35,640 --> 00:42:38,920
Només ens hem de preocupar dels nostres propis negocis
i mantenir fora de la vista.

411
00:42:39,940 --> 00:42:41,880
Se n'aniran.

412
00:42:42,660 --> 00:42:43,840
Sí, i si no ho fan?

413
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Finalment ho faran.

414
00:42:46,860 --> 00:42:49,920
A qui li importa? Només són una colla de rednecks
divertint-se una mica.

415
00:42:50,520 --> 00:42:51,900
Estaran aquí tota la nit.

416
00:42:52,920 --> 00:42:53,919
Podrien.

417
00:42:53,920 --> 00:42:55,260
Sí, bé, m'estan espantant.

418
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
Ei.

419
00:42:57,940 --> 00:42:58,940
Està bé.

420
00:42:59,600 --> 00:43:01,640
A la perdició. A la perdició.

421
00:43:02,180 --> 00:43:03,180
D'acord?

422
00:43:04,460 --> 00:43:06,200
No tinc ni idea que estem aquí.

423
00:43:06,400 --> 00:43:10,620
I encara que ho fessin, no n'estic segur
els importaria una merda.

424
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
Això no ho saps.

425
00:43:15,500 --> 00:43:16,980
No, jo no.

426
00:43:18,740 --> 00:43:20,960
No importarà tret que ho faci.

427
00:43:24,500 --> 00:43:25,960
Potser hauríem de sortir.

428
00:43:26,440 --> 00:43:28,900
Com ho faríem? Ho són
arreu. No ho sé, però no ho sé

429
00:43:28,900 --> 00:43:30,720
com sentir-se atrapat aquí amb un
una colla d'idiotes fora.

430
00:43:31,040 --> 00:43:32,540
Només és una festa. A qui li importa?

431
00:43:39,320 --> 00:43:41,380
Això no és només una puta festa, Eric.

432
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
T'ho vaig dir fa poc.

433
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
L'hem d'ajudar.

434
00:46:15,650 --> 00:46:16,850
Què se suposa que hem de fer?

435
00:46:17,750 --> 00:46:18,850
No podem fer res.

436
00:46:19,670 --> 00:46:22,630
No hi podem fer res per ella. tu
de debò es quedaran allà i

437
00:46:22,630 --> 00:46:23,368
veure això?

438
00:46:23,370 --> 00:46:24,470
Què t'agradaria que fes?

439
00:46:24,670 --> 00:46:25,670
No ho sé.

440
00:46:25,730 --> 00:46:29,350
Alguna cosa. Com què? Mira allà fora.
Estem aquí. Ells hi són. Hi ha

441
00:46:29,350 --> 00:46:31,070
no puc fer res. Ajuda-la.

442
00:46:31,350 --> 00:46:33,310
I com em proposes exactament que ho faci
d'aquí?

443
00:46:34,070 --> 00:46:35,070
Bé.

444
00:46:35,170 --> 00:46:35,948
Jo aniré.

445
00:46:35,950 --> 00:46:37,730
Oh, para. Oh, no. Fot-te, Eric.

446
00:46:38,390 --> 00:46:40,770
Et quedaràs allà com un
puto cony. aniré.

447
00:46:41,150 --> 00:46:42,150
Treu de mi.

448
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Va! Digues anar!

449
00:48:10,970 --> 00:48:13,310
Què? No havíem acabat amb ella.

450
00:48:15,810 --> 00:48:17,470
Encara hi ha més diversió per passar.

451
00:48:18,010 --> 00:48:23,510
Però no vam acabar de divertir-nos amb això
un. Calla. Què farem

452
00:48:23,510 --> 00:48:24,510
amb ella?

453
00:48:24,550 --> 00:48:25,730
Nosaltres ens n'encarregarem.

454
00:48:26,230 --> 00:48:27,330
Vull jugar.

455
00:48:27,590 --> 00:48:28,590
Aleshores anem a jugar.

456
00:48:29,050 --> 00:48:30,710
Bé, obre la porta aleshores.

457
00:48:33,250 --> 00:48:34,590
Vinga! Relaxa't!

458
00:48:35,050 --> 00:48:36,050
Ara què?

459
00:48:36,590 --> 00:48:37,590
Les claus.

460
00:48:40,940 --> 00:48:46,500
Vull que vagis al camió, agafeu tots dos
bosses, obteniu totes les entrades des del

461
00:48:46,500 --> 00:48:48,360
a l'exterior, i després podreu unir-vos a la diversió.

462
00:48:48,580 --> 00:48:49,960
Per què he de fer tota aquesta merda?

463
00:48:52,700 --> 00:48:54,100
Perquè ho vaig dir.

464
00:48:56,020 --> 00:48:57,020
Això és un problema?

465
00:48:57,220 --> 00:48:58,220
No.

466
00:49:27,120 --> 00:49:29,080
La trobes, la portes a mi.

467
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
Mantenidors de cercadors.

468
00:49:30,660 --> 00:49:34,460
Juga bé, Bob, o no ho faràs
permetre jugar més.

469
00:49:34,920 --> 00:49:40,120
Pots tenir el que jo no vull, doncs.
Jugaràs seguint les regles, o no ho faràs

470
00:49:40,120 --> 00:49:42,240
jugar en absolut. Tu ets qui va trencar
primer les regles.

471
00:49:45,000 --> 00:49:47,340
Bé. Voleu jugar als buscadors
guardians?

472
00:49:49,860 --> 00:49:50,880
Finders keepers és això.

473
00:49:51,700 --> 00:49:52,700
Molta sort, nois.

474
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
Oh, ei.

475
00:53:31,370 --> 00:53:32,370
Ah!

476
00:55:18,280 --> 00:55:19,138
Oh, dispara.

477
00:55:19,140 --> 00:55:22,060
Merda. Oh, em va espantar el pipí.
Tu?

478
00:55:22,480 --> 00:55:23,480
Sí.

479
00:55:25,580 --> 00:55:26,580
Li van disparar.

480
00:55:29,060 --> 00:55:30,340
A qui van disparar?

481
00:55:31,240 --> 00:55:33,060
Li van disparar com si no fos res.

482
00:55:33,840 --> 00:55:36,840
OMS? A qui van disparar? Eric.

483
00:55:51,630 --> 00:55:52,630
Van disparar a Rick.

484
00:55:54,530 --> 00:55:55,870
Això és el que t'estic intentant dir.

485
00:56:05,310 --> 00:56:06,310
Qui ho va fer?

486
00:56:07,530 --> 00:56:08,530
No sé qui són.

487
00:56:11,070 --> 00:56:12,370
Què coi farem?

488
00:56:15,250 --> 00:56:18,070
Primer, trobarem a Courtney i
Danny.

489
00:56:38,090 --> 00:56:41,070
Jo li vaig disparar, Kendall. Jo fot
t'he sentit. No, no, no.

490
00:56:41,350 --> 00:56:44,210
Va ser allà al minut següent. Només
bum, li va disparar. No hi ha res nosaltres

491
00:56:44,210 --> 00:56:47,090
pot fer-ho ara mateix. D'acord, doncs
ajunta la teva merda.

492
00:57:20,290 --> 00:57:21,290
Bé, bé, bé.

493
00:57:22,590 --> 00:57:23,950
Qui tenim aquí?

494
00:57:26,010 --> 00:57:27,010
Joder ets?

495
00:57:29,690 --> 00:57:30,690
Només un amic.

496
00:57:31,650 --> 00:57:32,670
Cap amic meu.

497
00:57:33,230 --> 00:57:34,610
No voleu ser amics?

498
00:57:35,730 --> 00:57:36,730
No especialment.

499
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
Això és una llàstima.

500
00:57:40,790 --> 00:57:42,570
Tenia moltes ganes de ser amics.

501
00:57:44,530 --> 00:57:46,030
Fins i tot després de tu...

502
00:57:47,850 --> 00:57:49,830
Som molt maleducats la primera vegada que ens vam conèixer.

503
00:57:52,370 --> 00:57:53,370
Només tu?

504
00:57:54,470 --> 00:57:55,690
Veus algú més?

505
00:58:00,010 --> 00:58:02,310
Estic molt emocionat que encara estiguis
aquí.

506
00:58:03,650 --> 00:58:05,350
Ja ens podem conèixer millor.

507
00:58:06,350 --> 00:58:08,350
Sí, no. No faré això.

508
00:58:08,710 --> 00:58:10,310
Pots fer-ho de la manera que vulguis.

509
00:58:12,250 --> 00:58:16,590
Però d'una manera o altra, ho faré
ensenyar-te algunes maneres.

510
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
Molta sort amb això.

511
00:58:24,280 --> 00:58:26,720
El teu xicot ha mort i et coneixem
ho va veure.

512
00:58:31,420 --> 00:58:32,440
No ho sabies.

513
00:58:34,080 --> 00:58:35,840
Així que no ets l'únic llavors.

514
00:58:39,480 --> 00:58:41,180
El que busco ho sap.

515
00:58:45,800 --> 00:58:46,800
vaig veure?

516
00:58:47,580 --> 00:58:48,580
Ho vas fer tu?

517
00:58:49,440 --> 00:58:51,800
Ets tu qui ho va fer? Vaig pensar que tu
serra.

518
00:58:53,460 --> 00:58:55,420
Normalment funciona tot aquest shtick?
tu?

519
00:58:57,180 --> 00:58:58,920
Creus que ets una merda calenta, eh?

520
00:58:59,260 --> 00:59:00,260
Qui ho va fer?

521
00:59:01,360 --> 00:59:02,360
¿Importa?

522
00:59:03,800 --> 00:59:04,800
Suposem que no.

523
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
Tu ho ets.

524
00:59:07,320 --> 00:59:08,480
Sereu amics ara?

525
00:59:09,560 --> 00:59:10,560
No.

526
00:59:11,160 --> 00:59:14,940
Però si dius la veritat, i tu
fer mal a un dels meus amics...

527
00:59:17,070 --> 00:59:18,950
Tindrem un problema més gran
del que penses.

528
00:59:19,890 --> 00:59:21,290
Quants de vosaltres hi sou?

529
00:59:22,130 --> 00:59:23,190
Et recordo.

530
00:59:24,790 --> 00:59:26,630
No t'he pegat ja una vegada?

531
00:59:27,410 --> 00:59:28,490
Estava borratxo.

532
00:59:29,190 --> 00:59:30,910
M'has colpejat el futbol, ​​puta.

533
00:59:32,710 --> 00:59:34,410
No serà el cas aquesta vegada.

534
00:59:34,770 --> 00:59:35,770
Sí, sí.

535
00:59:35,970 --> 00:59:39,310
L'última vegada que et vaig veure, estaves sagnant
de la teva cara menjant grava.

536
00:59:39,990 --> 00:59:41,210
Vols fer-ho de nou?

537
00:59:43,950 --> 00:59:44,950
dir-te què.

538
00:59:46,009 --> 00:59:47,090
Anem a jugar un joc.

539
00:59:47,970 --> 00:59:48,970
estic bé.

540
00:59:49,690 --> 00:59:50,990
Pots jugar o no.

541
00:59:52,070 --> 00:59:53,590
Però encara hi jugaré.

542
00:59:54,070 --> 00:59:55,290
Noqueja't, germà.

543
00:59:56,930 --> 00:59:58,710
Jugarem a un joc d'amagar
buscar.

544
01:00:00,610 --> 01:00:01,830
Qui de nosaltres s'amaga?

545
01:00:03,230 --> 01:00:05,330
Tens unes pilotes a sobre, et donaré
tu això.

546
01:00:06,730 --> 01:00:07,730
Pots amagar-te.

547
01:00:08,210 --> 01:00:10,850
No. Vaig a esbrinar què ets
parlant de.

548
01:00:11,370 --> 01:00:13,190
I després esbrinarem qui s'amaga
de qui.

549
01:00:17,240 --> 01:00:22,060
1, 2, 3, 4,

550
01:00:22,300 --> 01:00:28,140
tindràs fins a les 20, 5,

551
01:00:28,280 --> 01:00:35,200
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.

552
01:00:36,000 --> 01:00:38,760
Preparat o no, aquí vinc.

553
01:01:23,850 --> 01:01:26,170
Surt, surt allà on siguis.

554
01:01:49,350 --> 01:01:52,830
Oh, pots córrer, però...

555
01:01:53,360 --> 01:01:54,360
No pots amagar-te.

556
01:02:07,980 --> 01:02:12,080
Pots amagar-te tant com vulguis, però
Encara et vaig a trobar.

557
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Porta número dos.

558
01:02:52,900 --> 01:02:53,900
Tu aquí dins?

559
01:02:56,020 --> 01:02:57,100
Ei, estàs aquí dins?

560
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
que el teu xicot, per això
segur.

561
01:04:52,460 --> 01:04:53,600
per trobar els nostres amics.

562
01:04:54,120 --> 01:04:56,860
Com saps si els nostres amics encara estan?
viu?

563
01:04:57,940 --> 01:05:01,820
Estàs disposat a suposar que ells
no ho són? Estic disposat a salvar el meu cul.

564
01:05:02,400 --> 01:05:03,460
Per descomptat que ho ets.

565
01:05:04,320 --> 01:05:05,320
Ets un imbècil.

566
01:05:05,840 --> 01:05:07,040
No has vist el meu pensament.

567
01:05:08,780 --> 01:05:09,780
D'acord?

568
01:05:10,400 --> 01:05:14,100
Aquests nois estan fotuts. Ells només
va disparar a Eric com si no fos res. M'agrada

569
01:05:14,100 --> 01:05:15,100
era un puto videojoc.

570
01:05:15,340 --> 01:05:19,460
Això no és un puto videojoc. d'acord,
Courtney i Danny estan fora d'això

571
01:05:19,460 --> 01:05:20,800
escola en algun lloc. Els hem de trobar.

572
01:05:21,200 --> 01:05:22,200
No necessito trobar merda.

573
01:05:22,720 --> 01:05:24,060
Necessito sortir d'aquí la merda.

574
01:05:27,280 --> 01:05:31,160
Nosaltres... Ens n'hauríem de treure la merda
aquí.

575
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
No els deixo.

576
01:05:39,200 --> 01:05:40,500
Com saps que encara no ho han rebut
fora?

577
01:05:41,340 --> 01:05:42,980
Perquè no ens deixaran.

578
01:05:44,880 --> 01:05:47,120
Realment penses per un segon que Danny
ens deixaria aquí?

579
01:05:55,180 --> 01:05:56,180
Tu?

580
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Merda!

581
01:06:42,640 --> 01:06:43,640
Això sembla divertit.

582
01:06:45,340 --> 01:06:46,380
Algú aquí dins?

583
01:06:51,640 --> 01:06:52,640
hola?

584
01:06:54,020 --> 01:06:55,120
Surt, surt.

585
01:07:34,800 --> 01:07:36,880
Aquest maleït lloc té més llocs on
amagar.

586
01:08:06,799 --> 01:08:07,799
Què estàs fent?

587
01:08:12,120 --> 01:08:13,120
Sí, home.

588
01:08:13,980 --> 01:08:15,760
Aquest lloc és fantàstic per explorar, oi?

589
01:08:17,620 --> 01:08:18,620
Sí, amic.

590
01:08:19,439 --> 01:08:20,899
Gran lloc. Quant de temps estàs aquí?

591
01:08:21,520 --> 01:08:24,439
Ah, acabo d'entrar després de la festa.

592
01:08:25,220 --> 01:08:27,660
La meva noia està sent una autèntica B, ja ho saps.
Vaig pensar que m'havia irromput.

593
01:08:27,979 --> 01:08:28,979
Vaig pensar que ho comprovaria.

594
01:08:30,399 --> 01:08:31,399
Sí.

595
01:08:31,859 --> 01:08:34,760
Dones. No pots viure amb ells, així que tu
els he de matar.

596
01:08:35,880 --> 01:08:36,880
Tinc raó?

597
01:08:37,640 --> 01:08:39,660
No estic segur que sigui així com diu aquesta dita.

598
01:08:42,420 --> 01:08:43,540
Ja saps el que vull dir, però.

599
01:08:43,880 --> 01:08:46,680
Segur, home. Per tant, has trobat alguna cosa
refrescar-se allà?

600
01:08:48,760 --> 01:08:49,760
Res.

601
01:08:52,340 --> 01:08:55,100
Bé, hi tornaré a baixar
manera de totes maneres.

602
01:08:57,000 --> 01:08:58,020
Ets benvingut a unir-te a mi.

603
01:09:10,830 --> 01:09:11,830
Vaig a seguir dirigint-me per aquí.

604
01:09:46,990 --> 01:09:48,090
Hauries d'haver escoltat el teu amic.

605
01:10:44,430 --> 01:10:45,870
Mira què hem trobat aquí.

606
01:10:46,090 --> 01:10:47,210
Treu de mi.

607
01:10:47,450 --> 01:10:49,970
No ets amb qui jugava.

608
01:10:51,690 --> 01:10:57,970
Suposo que no seria just agafar
tu

609
01:10:57,970 --> 01:11:01,730
si no se't va donar l'oportunitat
amagar.

610
01:11:04,130 --> 01:11:05,170
Fa mal?

611
01:11:05,610 --> 01:11:06,770
Ho pots sentir?

612
01:11:09,290 --> 01:11:10,290
No?

613
01:11:15,530 --> 01:11:16,530
Vaig a buscar el teu amic.

614
01:11:17,930 --> 01:11:21,530
I quan ho faci, ei, pare atenció.

615
01:11:22,530 --> 01:11:25,690
La arrossegaré aquí amunt, així que només
romandre despert.

616
01:11:26,970 --> 01:11:31,210
La arrossegaré fins aquí, oi
al teu costat, aquí mateix.

617
01:11:31,670 --> 01:11:36,410
I deixaré que et miri a la
ull mentre la foto pel cul.

618
01:11:39,030 --> 01:11:40,190
T'agradaria això?

619
01:11:41,430 --> 01:11:43,030
Ah, ho faries, no?

620
01:12:02,339 --> 01:12:04,360
Aquí. Tens això aquí mateix.

621
01:12:08,700 --> 01:12:09,760
Tornaré de seguida.

622
01:12:29,480 --> 01:12:31,260
T'he trobat.

623
01:12:37,230 --> 01:12:39,630
Què et passa, boig? Espera, espera.

624
01:13:29,160 --> 01:13:30,160
You like to play a game?

625
01:13:30,860 --> 01:13:33,720
Ja veus, jo ja estic jugant amb un
amic.

626
01:13:34,860 --> 01:13:35,860
Ella s'amaga.

627
01:13:36,980 --> 01:13:38,540
La trobaré, però.

628
01:13:40,540 --> 01:13:41,540
A la merda!

629
01:13:46,320 --> 01:13:49,780
Ara bé, és bo?

630
01:13:51,060 --> 01:13:56,560
Aquí us demano que jugueu un amistós
joc, i estàs sent groller.

631
01:13:58,120 --> 01:13:59,120
D'acord, jugaré.

632
01:14:00,980 --> 01:14:03,200
No sé si t'hauria de deixar jugar
ara.

633
01:14:04,040 --> 01:14:05,040
Quin és el joc?

634
01:14:05,140 --> 01:14:06,500
Vull jugar, ho faig.

635
01:14:08,020 --> 01:14:09,760
I had her first.

636
01:14:11,300 --> 01:14:12,300
No.

637
01:14:12,640 --> 01:14:14,020
No, no ho vas fer.

638
01:14:14,760 --> 01:14:16,420
La tinc. Ho veus?

639
01:14:18,160 --> 01:14:21,980
Com la tindries primer si jo la tingués
ella?

640
01:14:22,600 --> 01:14:23,700
Aquest és meu.

641
01:14:25,070 --> 01:14:27,490
Haureu de trobar algú més per jugar
amb.

642
01:14:27,950 --> 01:14:34,150
Ara, Bob, segueix endavant i envia-la
jo abans que em facis boig.

643
01:14:35,510 --> 01:14:36,550
No, Frank.

644
01:14:37,930 --> 01:14:39,350
No, és meva.

645
01:14:41,250 --> 01:14:42,450
La vaig trobar.

646
01:14:43,730 --> 01:14:46,250
Ves a buscar la seva amiga si vols
jugar.

647
01:14:46,990 --> 01:14:48,970
Tinc plans per a ella.

648
01:14:49,410 --> 01:14:50,690
Jo també.

649
01:14:51,770 --> 01:14:53,990
I no compartiré.

650
01:14:55,240 --> 01:14:56,940
M'has arruïnat la vida!

651
01:15:00,580 --> 01:15:03,440
Queda't on ets!

652
01:15:05,560 --> 01:15:06,560
Ho faré.

653
01:15:08,000 --> 01:15:09,060
Ho faràs ara?

654
01:15:09,480 --> 01:15:10,880
Deixa de moure't!

655
01:15:14,380 --> 01:15:15,380
O què?

656
01:15:36,330 --> 01:15:37,430
No pensava que ho tingués dins.

657
01:15:41,070 --> 01:15:42,490
M'hauries d'haver escoltat, Bob.

658
01:15:44,730 --> 01:15:46,110
Serà una bona merda.

659
01:15:57,610 --> 01:15:59,630
Vinga, on vas? No corris.

660
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Això és avorrit.

661
01:16:33,960 --> 01:16:36,540
Hauria d'haver acabat el que vas començar.

662
01:16:38,320 --> 01:16:40,260
Ara no és tan dur, oi, Cupcake?

663
01:16:42,300 --> 01:16:43,420
Vaig a gaudir d'això.

664
01:16:44,320 --> 01:16:46,720
Ja saps quina diferència hi ha entre mi
i les gosses ho són?

665
01:16:49,560 --> 01:16:50,720
Sempre acabo.

666
01:18:04,490 --> 01:18:05,490
No em vull avorrir.

667
01:19:40,620 --> 01:19:41,620
O Jason.

668
01:19:47,120 --> 01:19:48,120
Estàs mort.

669
01:19:49,660 --> 01:19:50,660
N'estàs segur?

670
01:19:56,440 --> 01:19:59,220
Aquells putos maníacs el van agafar dues vegades
just davant meu.

671
01:20:00,320 --> 01:20:01,320
N'estic segur.

672
01:20:02,960 --> 01:20:04,180
Encara té una pistola?

673
01:20:07,080 --> 01:20:08,120
Suposo que sí.

674
01:20:29,590 --> 01:20:30,690
Mort El mateix home?

675
01:20:31,590 --> 01:20:32,930
No, però no és un problema

676
01:20:32,930 --> 01:20:39,010
jo

677
01:20:39,010 --> 01:20:45,630
Crec que n'hi havia quatre

678
01:20:45,630 --> 01:20:47,870
en vam treure un abans que ens apropéssim el noi
les escales

679
01:20:51,720 --> 01:20:52,800
Jo també vaig matar un noi.

680
01:21:09,180 --> 01:21:12,680
Merda, merda, merda. Vaig matar un noi. jo
va matar algú.

681
01:21:12,920 --> 01:21:14,660
Jo he matat algú. Atureu-vos.

682
01:21:15,500 --> 01:21:16,459
Tranquil·la.

683
01:21:16,460 --> 01:21:18,520
S'havia de fer. Estaves protegint
tu mateix.

684
01:21:19,770 --> 01:21:21,170
Jo l'he agafat!

685
01:21:24,150 --> 01:21:25,190
Pots mantenir-te concentrat?

686
01:21:28,010 --> 01:21:29,210
Va ser tu o ell.

687
01:21:34,610 --> 01:21:35,610
Mantingueu-vos concentrat.

688
01:21:39,450 --> 01:21:41,490
Sortirem d'aquí i hi ha
només una manera de fer-ho.

689
01:21:46,350 --> 01:21:47,350
Hem de sortir d'aquí.

690
01:21:48,490 --> 01:21:49,490
Bé.

691
01:21:50,670 --> 01:21:51,710
Ens en sortirem junts.

692
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Pots amagar-te.

693
01:22:29,420 --> 01:22:31,140
Però al final et trobaré.

694
01:23:00,680 --> 01:23:01,680
On vas?

695
01:23:02,720 --> 01:23:03,720
Per matar-lo.

696
01:23:04,180 --> 01:23:06,260
Vaig pensar que en sortiríem
aquí. Ho som.

697
01:23:06,480 --> 01:23:07,480
Llavors deixa anar.

698
01:23:07,500 --> 01:23:08,780
Va matar els nostres amics.

699
01:23:09,880 --> 01:23:11,080
I vam matar el seu.

700
01:23:11,320 --> 01:23:13,020
Sí. I ara vaig a matar
ell.

701
01:23:14,460 --> 01:23:16,780
Danny, sortim de la merda
aquí.

702
01:23:17,860 --> 01:23:19,540
Danny, sortim de la merda
aquí.

703
01:23:19,780 --> 01:23:21,980
La sortida és a través d'ell.

704
01:23:22,900 --> 01:23:24,580
I no puc marxar.

705
01:23:27,080 --> 01:23:29,260
Aquests són els nostres amics estirats morts
aquests salons.

706
01:23:29,870 --> 01:23:34,110
I seré maleït si deixo això
fill de puta només surt d'aquí.

707
01:23:34,430 --> 01:23:35,430
Fou això.

708
01:23:36,890 --> 01:23:38,990
Només vull anar a casa. Sí.

709
01:23:40,390 --> 01:23:43,610
I aposto a Courtney, Eric i Jason només
també volia anar a casa.

710
01:23:44,750 --> 01:23:47,850
He conegut massa puta gent
que només volia anar a casa.

711
01:23:49,770 --> 01:23:54,030
Aquest fill de puta no només arriba
anar a casa. De cap puta manera.

712
01:23:55,070 --> 01:23:56,330
Aquests són els nostres amics.

713
01:23:57,650 --> 01:23:58,650
La nostra família.

714
01:24:02,080 --> 01:24:03,340
Pots quedar-te aquí si vols.

715
01:24:04,380 --> 01:24:05,420
Mataré a aquest fill de puta.

716
01:24:09,520 --> 01:24:11,060
Espero que tinguis un pla.

717
01:24:11,580 --> 01:24:12,640
Sí, mata'l.

718
01:24:13,280 --> 01:24:16,020
Esperava que hi hagués una mica més
a això que això. No, és bonic

719
01:24:16,020 --> 01:24:17,020
molt.

720
01:25:18,380 --> 01:25:19,380
On és el teu amic, eh?

721
01:25:21,240 --> 01:25:25,620
L'anava a follar, però tu ho faràs
fer-ho bé.

722
01:25:31,320 --> 01:25:32,320
D'acord.

723
01:25:36,620 --> 01:25:37,620
eh?

724
01:25:38,100 --> 01:25:39,100
eh?

725
01:26:16,860 --> 01:26:18,280
Jesús, Danny!

726
01:26:19,420 --> 01:26:21,860
Calla ja la merda.

727
01:26:31,520 --> 01:26:32,620
Bon pla.

728
01:26:33,160 --> 01:26:34,260
Va funcionar, no?

